Dames en heren, dit is uw kolonel. Welkom op P3X-989...
... waar een kamertemperatuur heerst. Verspreiden.
Het licht is aan, maar er is niemand thuis.
Hun technologie is misschien zelfs ontwikkelder dan de onze.
Niet heel veel ontwikkelder. - Dit voelt ouder aan.
Ik weet wat je bedoelt. Deze plek heeft betere tijden gekend.
Het is niet van de Goa'ulds.
Teal'c, heb je zoiets wel eens gezien ? - Nee.
Een computer.
Dat klinkt onheilspellend. Terug.
Carter.
Hoe komen we aan deze pakken ? - Geen idee.
Welkom op PX3989 - M'n transmitter is weg.
Daniël ?
Teal'c, alles oké ? - Ik ben in orde.
Met mij gaat 't goed.
Prima zelfs, als je bedenkt dat we net nog...
Com-traya.
Volgens mij is dat een groet.
Dat klopt.
Com-traya. Wij zijn ontdekkingsreizigers van de aarde.
Ik ben Daniël. - Is dat jouw gebruik ?
Ben jij de leider ? - Nee, dat is...
Dat ben ik. Kolonel O'Neill. Kumbaya.
Com-traya. - Ook goed.
Waarom heb je ons aangevallen ?
Aangevallen ? Daar leek 't natuurlijk op.
Ja, dat heb ik gedaan.
Waarom ? - Niks aan te doen.
Hebben jullie pijn ? Soms moet 't hart opnieuw op gang worden gebracht.
Nee, we voelen ons prima.
Jullie zijn geweldige exemplaren. Vooral jij.
Een vrouw.
Rustig aan, kapitein.
We hadden spullen bij ons. Wapens en zo.
O, die. Erg gevaarlijk. - Heel erg.
Mogen we ze terug ? - En onze uniformen ?
Sorry, die zijn weg. Dit is toch veel beter ?
Ik ben Harlan. De laatste overlevende van Altair
Pardon ? De laatste...
Ben jij de enige persoon op deze planeet ?
Jullie wapens zijn die kant op.
We bevinden ons in sectie 3. Er zijn hier problemen geweest.
Mechanische storingen. Ik kan alles niet alleen onderhouden.
Harlan, kunnen we niet naar buiten ? - Buiten is boven. Wij zitten onder.
Onder de oppervlakte ? - Ja, boven kunnen we niet leven.
Straling. Heel erg. Sectie 4 is die kant op.
Wat is er met jullie gebeurd ? Jullie zijn vast boven begonnen...
... en later afgedaald - Lang geleden.
Wat is er op de oppervlakte gebeurd ? - Alles op z'n tijd.
We hebben tijd zat. - Dat klopt. Begrijpen jullie ?
Wat is com-traya ? Net zoiets als Aloha ?
Hoe lang ben je al alleen ? - 's Even kijken...
Wallace was de laatste. Ik mis hem.
Jullie doen me 'n beetje aan hem denken. Behalve jullie natuurlijk.
Jij bent een vrouw, en jij bent... wat je ook bent.
Hubald was de schepper van dit alles. Hij is te vroeg gestorven.
Z'n kennis is verloren gegaan. Lang geleden.
Hoe lang geleden ? - Precies 99207000 van jullie uren.
Dat is 11000 jaren. - Hoe wist jij dat ?
Klopt het ?
Ja.
Wacht even. Hoe wist jij dat ?
Zie je wel ? Alles is beter. Zelfs jullie hersenen.
Beter dan wat ? - Voel je je niet sterker ? Slimmer ?
Hij heeft gelijk. Ik voel me te gek. - Natuurlijk.
Ik heb jullie 'n geweldig geschenk gegeven. Ik heb jullie beter gemaakt.
Hoe dan ? - Ik heb jullie gewoon beter gemaakt.
Luister goed. Ik vraag 't je nog een keer:
Hoe zijn we beter ?
We gaan.
Carter, toets on adres in.
Wacht nou.
Jullie kunnen niet gaan. Da's niet veilig.
Wat is niet veilig ? - Jullie moeten eerst nog veel weten.
Jullie komen wel terug. Jullie kunnen me niet achterlaten.
Helemaal alleen.
Hoe voelt u zich ? - Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Ik maak me er een beetje zorgen om. - Ik maak me hier zorgen om.
Luister maar.
Ik hoor niks.
Is dit beter ? Ben ik dood ? - Ik wil een bloedmonster nemen.
Wat is dat ? Haal dat eruit.
Röntgenfoto's. Nu meteen.
Wat heeft ie met ons gedaan ? - Geen idee. Blijf kalm.
Ik heb geen Goa'uld meer.
Wat doe je nou ?
Alarm. Bewaking naar de ziekenboeg. - Wij zijn het.
Kom niet dichterbij.
Plaats rust. Dat is een bevel. - Negeer dat bevel.
Dat is niet kolonel O'Neill. - Ik ben het wel, generaal.
Noem je dat menselijk bloed ? - Ze zijn allemaal bedriegers.
Hij heeft geen waarneembare hartslag.
Breng ze naar een cel. Bewaak ze.
Geen idee wat er op 989 is gebeurd... - Volg hun instructies.
Uw vrouw stierf aan kanker. Uw kleindochters heten Tessa en Kayla.
Verzet heeft dodelijke maatregelen tot gevolg. Begrepen ?
Ik begrijp het maar al te goed.
Ze lijken wel op onze mensen. Ze geloven dat ze SG-1 zijn.
Het kan een truc van de Goa'ulds zijn. - Ik weet het niet meer.
De namen van m'n kleindochters klopten. Het moet O'Neill wel zijn.
Het is gevaarlijk om hen hier te houden.
Ik zal erover nadenken.
Ongelooflijk. Het lijkt op mijn hand. Ik voel me helemaal niet anders.
Eerder beter.
Dat zei Harlan ook al.
Waarom zei hij niks ?
Uit angst voor onze reactie.
Heel opmerkzaam van 'm.
U kunt Hammond niks kwalijk nemen.
Ik weet wie ik ben. - Ik ook. Ik voel me Sam Carter...
... maar...
... het bewijs...
Harlan moet ons bewustzijn in deze lichamen hebben geplaatst.
Lichamen ?
Zag je wat er in deze arm zat ? We zijn machines, Carter.
Alles oké, Teal'c - Hoezo ?
Om te beginnen, je bent...
... je Goa'uld kwijt. - Ik voel hem nog.
Net zoals men geamputeerde ledenmaten nog voelt.
Ik ben blij dat 't je zo fascineert, maar blijf wel bij de les.
Onze eigen mensen houden ons gevangen.
Dat kan niet eeuwig duren. - Waarom niet ?
Wat denk je dat er dan gebeurt ?
Dat ze ons met SG-1 laten doorgaan ? - We hebben nog steeds rechten.
Wat voor rechten ? - We zijn nog steeds...
Mensen ? Wilde je dat zeggen ?
Harlan zei al dat we terug zouden komen.
Nu weten we waarom.
Kolonel O'Neill of wie u ook bent, ik stuur SG-5 naar PX3989.
Niet doen.
Waarom ?
Dan doet Harlan hetzelfde met hen als met ons.
Harlan ? - Die hebben we daar ontmoet.
Hij heeft ons bewustzijn in deze kunstlichamen geplaatst.
Waarom zou ie ? - Als gunst. Hij vindt dit beter.
Ik denk dat hij ook 'n kunstmens is. - Vandaar dat ie 11000 jaar oud is.
Het is belangrijk dat we teruggaan.
Haal Dr. Fraiser.
Generaal, we moeten terug.
Ik stuur over 'n uur nog een team. - Nee, waag niet nog meer levens.
Open de poort.
M'n kracht keert terug. - Onze energie was op.
Wat ?
Als deze lichamen machines zijn, hebben ze energie nodig.
De energiebron is hier.
Com-traya !
Jullie horen nu hier. Jullie kunnen nu alleen hier zijn.
Klootzak !
Jullie hadden bijna te lang gewacht.
Voel je je nu beter ? - Wat heb je met ons gedaan ?
Ben je boos ? - Ja. Ik zou je wel kunnen mollen.
Alleen hij kan onze geesten terugplaatsen.
Nee, jullie zullen 't wel zien. Jullie geest zit in het synthetische.
Transfer ons weer terug. - Nee, het is permanent.
Dat wil ik niet horen. - Je beschadigt me.
Wat je vraagt, is onmogelijk. Jullie lichamen zijn er niet meer.
Dat hoort bij het proces. Jullie zijn nu zo.
Jullie zullen wel zien dat dit beter is.
Deze kant. De hoek om. Nog een paar stappen en we zijn weer thuis.
Jullie moeten rusten. Jullie hebben veel te veel energie verbruikt.
Attentie. Koelinglekkage in sectie 2. Onmiddellijke reparatie vereist.
Daarom heb ik jullie nodig. Ik kan het niet alleen aan.
Er is zoveel te doen. Straks voelen jullie je beter.
Dit duurt niet lang.
Jack, Je moet rusten. Straks zit je weer zonder energie.
Hij heeft gelijk. De helft is kapot en de rest doet 't amper.
Hij heeft alles eeuwenlang opgelapt. Hij was wanhopig.
Laat de boel maar instorten.
We zouden met Harlan ten onder gaan.
Wat wil je daarmee zeggen ?
Gedane zaken nemen geen keer.
Heeft niemand van jullie dan door dat we nu robots zijn ?
Wat ga je doen ? - Harlan zoeken.
Ik ga met 'm praten als robots onder elkaar.
Wat is er ? - Niks.
Ik bedacht hoe 't moet zijn om 11000 jaar te leven.
Dat is nogal veel om te verwerken. - We hebben de tijd.
We hebben dezelfde gevoelens als in onze menselijke lichamen.
Een mens is ook een soort machine. Een omhulsel voor ons bewustzijn.
Het is alleen organisch. Het werkt op brandstof.
Dat is niet hetzelfde. - Misschien had Harlan toch gelijk...
... en is dit beter.
We zijn nog steeds onszelf. Uniek. Onze gedachten en gevoelens...
Heb je honger of dorst gevoeld sinds dit is gebeurd ?
Teal'c ?
Is alles nog wel oké met je ?
Waar is ie naartoe gegaan ? - Hij wil vast alleen zijn. Logisch.
Die kant op.
Ik begrijp je obsessie niet. - Het is geen obsessie.
Wat heb je met onze lichamen gedaan ? - Je hebt ze niet meer nodig.
Mooi, jullie verkennen de boel. Er is veel te zien en te leren.
Voelen jullie je beter, ja ?
Nee. Kolonel, heb je Teal'c gezien ? - Hij was toch bij jullie ?
Laten jullie hem maar met rust.
Hij is anders.
Waarom heb je dit allemaal gedaan ?
Ons ras zou vernietigd worden. Onze biosfeer was niet langer leefbaar.
Door dit project zou een aantal van ons overleven...
... al stierf onze planeet. Onze echte lichamen hadden 't niet overleefd.
Met hoeveel waren jullie ? - Met duizend.
Wat is er gebeurd ? - Bij een paar ging het proces fout.
Secara, Bareeth, Tira... Heel triest.
We konden Hubald, de uitvinder, niet repareren. Z'n kennis ging verloren.
Velen overleefden 't. Een tijdje.
Waar zijn ze ? - Een paar gingen er door de ring.
Ze namen draagbare energiebronnen mee. Ik heb op ze gewacht.
Dit is tenslotte hun thuis. Maar ze kwamen niet terug.
De rest accepteerde het geschenk niet.
Ze beëindigden hun bestaan. - Hoe dan ?
Ze liepen tot ver buiten 't bereik van de krachtbron.
Wallace heeft z'n leven voor het station gegeven. Een ongeluk.
Sinds Wallace ben ik alleen. Maar nu zijn jullie hier.
Nu is alles beter.
kan je dit voor me vasthouden ?
Heel behulpzaam. We zijn een goed team. We brengen dingen tot stand.
We moeten bij de krachtbron blijven voor 't geval dat hij kapot gaat.
Deze lichamen kunnen maar 'n paar uur zonder de energietoevoer.
Zo wist ik dat jullie terug zouden komen.
We willen naar huis.
Jullie moeten blijven. Jullie zijn m'n nieuwe vrienden.
Ik vind je niet eens aardig. Ik ga je waarschijnlijk nooit aardig vinden.
Als we naar huis willen, hebben we hem nodig.
Jullie waarderen 't geschenk nog steeds niet. Onsterfelijkheid.
Ik ben nu 11000 jaar en nog lang niet dood.
Attentie, lekkage in de kern. - Heel erg. Heel erg.
Wat is het ? - Onze krachtbron.
Ik heb reparaties verwaarloosd om jullie te maken.
We moeten het repareren, anders gaan we dood.
De thermo-capacitator is weer kapot. Buis 18 is verstopt.
Die haalt warmte uit de planeet. We moeten 'm ventileren.
De zure regen die in de ventilatie komt, laat de kleppen verroesten.
Waar draaien we dan op ? - Reserves, net als eerder.
Is dit al eens gebeurd ? - Niet sinds Wallace's dood.
Daarom zijn jullie gemaakt. We moeten samenwerken Help me.
Goed, ik help wel.
Waar is Teal'c ? We hebben 'm nodig. - Doet er niet toe. Hij is anders.
Wat moeten we doen ? - Ik heb luiken moeten sluiten.
We moeten andere openen en de ventilatie omleiden.
Daar en daar.
Ik blijf hier de computer bedienen. - Hoe vinden we die luiken ?
Het mechanisme is kapot. De luiken zijn vastgeroest.
Jullie moeten het met de hand doen.
Zoek in jullie brein. Alles zit erin.
Jullie weten alles. Ga nou maar.
Die kant op.
Waarschuwing. Druk bereikt kritiek niveau. Druk: 4 Hubalds.
Druk stijgt: 6 Hubalds.
Daar.
Zag je dat ?
Alles zit inderdaad vastgeroest.
Hebbes.
Druk stijgt: 8 Hubalds.
Druk stijgt: 10 Hubalds.
Stoom wordt nu uitgestoten.
Nog niet, Harlan.
Teal'c. Godzijdank. Waar heb je gezeten ?
12 Hubalds.
Wat doe je nou ?
Catastrofe is nabij.
Toe nou, Teal'c.
U bent erin geslaagd de druk voldoende te laten dalen. Com-traya.
Het is gelukt.
Teal'c, niet doen !
Het gaat wel. - Volgens mij niet.
Ik kan de schade wel repareren.
Alles komt goed, wacht maar af. Ook met uw vriend.
Je hebt hem vermoord. - Hij functioneerde niet.
Hoe kan 't goed komen als hij dood is ? - Wacht maar af.
Ga terug naar jullie vertrek en wacht daar.
Hou 'm in de gaten.
Harlan, doe open.
Ga weg.
Harlan, wat doe je daar ? - Alles komt goed.
Hij maakt een nieuwe Teal'c. - Ga terug. Ik breng hem bij jullie.
Hoe kan dit ?
Er waren twee breinen. Hij en 't wezen in hem.
De breinen konden niet samen bestaan en hij ging kapot.
Ik wist niet dat hij anders was. Die fout maak ik niet meer.
Hoe kan je een nieuwe Teal'c maken zonder het origineel ?
Kapitein Carter, ga daar weg. Harlan, zet die machine uit.
Het proces is nog niet afgerond. - Zet af !
Antwoord haar. - Als je mij vernietigt...
... dood je de laatste overlevende van een ras. En jezelf.
Ik vraag dit maar een keer:
Bestaan onze echte lichamen nog ergens ?
Ja.
Plaats on daar dan weer in... Nu.
Dat gaat niet. Al zou ik 't willen. - Je hebt ons hierin geplaatst.
Dan kan je het ook andersom. - Nee, het is onmogelijk.
Waarom ?
Ik zal 't jullie laten zien.
Wat krijgen we nou ?
Ik wilde ze geen kwaad doen.
Ik had ze laten gaan, zodra jullie de transfer hadden geaccepteerd.
Maar het is geen transfer van de een naar de ander, hé ?
We zijn kopieën. - Net zo goed als 't origineel. Beter.
Jullie hadden ze nooit mogen zien.
Als de transfer compleet was, had ik ze teruggestuurd...
... naar jullie wereld.
Naar hun wereld. Ze zouden nooit van jullie bestaan hebben geweten.
En jullie zouden je bestaan uiteindelijk hebben geaccepteerd.
We kunnen nooit teruggaan.
Jullie horen hier. Jullie zijn hier welkom.
Teal'c ? - Kapitein Carter.
Kolonel, hij mankeert niks.
Dat is fijn, Kapitein.
Daniël ? - Min of meer.
Laat mij maar even.
Harlan, waar zat je ? - Ik had het erg druk.
Dat zie ik. Waarmee ? - Synthetische lichamen maken, de planeet redden. Druk.
Synthetisch ? - Ja. Sorry dat u zo lang vast zat.
M'n plan is mislukt, maar jullie mogen nu gaan.
Dit is onmogelijk. - We wisten eerst van niks.
Nagemaakt worden tot op... - Ik weet het. Het is bijna niet te geloven.
We zijn identiek tot op de moedervlek... - Kop dicht.
Is er van mij geen kopie gemaakt ?
Ja... Ja.
Maar ik moest je desintegreren. 321 003757000... 00375800 Aha. 322 00383300... 003837000 Ik vind dit ook maar niks.
Denk je te weten wat ik voel ?
We zijn min of meer hetzelfde. - Kijk maar 's goed.
Au ! Sorry.
Wat is hier gebeurd ?
Iemand heeft m'n leven gestolen.
Heb je 't over mijn leven ? - Ik heb er even veel recht op als jij. 329 003916000... 00392100 Ik hoopte terug te kunnen keren in m'n lichaam.
Het is al bezet. - Dat was me al opgevallen.
Wat blijft er dan voor mij over ?
Wat wil je ? - Ze praten over de zin van 't leven.
De DaniëIs vinden 't fascinerend, de Carters maken nu al ruzie...
... en Teal'c voelt zich buitengesloten.
Wij hebben wat te bespreken. - Ik ga niet moeilijk doen...
... over wie terug mag gaan.
Dat doe ik niet omdat ik zo aardig ben.
Ik kan niet terug.
Als 't wel kon, was het een heel ander verhaal.
Er is nog wel een veiligheidskwestie.
Je weet alles wat ik weet over de aarde. Codes, beveiligingen...
We begraven de poort.
Haal het niet in je hoofd een bom te sturen. - Dat zou ik niet doen.
Wel waar. Ik ken je.
Goed, ik geef je m'n woord, kolonel.
Zeg maar Jack.
Nee, toch.
Laat mij maar.
Ik maakte me al zorgen. Waar is de ander ?
Hij...
... maakt zich gereed om te gaan. - Het is beter zo.
Hopelijk zul je me ooit vergeven.
je wilde gewoon overleven. - Ja, alles komt goed.
Mensen horen niet eeuwig te leven.
Kan best. Probeer 't een paar eeuwtjes. Misschien bedenk je je wel.
Vergeet niet de poort te begraven. - Alsof ik zoiets zou vergeten.
Het beste.
Ik zou daar maar even naar laten kijken.
Nog een fijn leven.
Het beste.
Nederlandse vertaling door : Planet Language Bewerking door: Kes